The Allee Willis Museum of Kitsch Press The D
« Previous Next »

Allee Willis’ Kitsch O’ The Day – Japanese Apple Comb

Allee Willis Submitted by Allee Willis
March 9th, 2011
Certifikitsch Winner
Jealous (3)

In terms of junking up ordinary items in extraordinary ways I can usually depend on products that come in packaging with horrendously poor translations, as is often the case with my favorite foreign company of insane accessories, Daiso Japan. Among other things, I would say that this is clearly a comb despite labeling that claims otherwise.

And despite it being an Apple Comb or even an Apple Hair Brush, a couple of cherries have snuck in. So wouldn’t it have been more appropriate to call it a Fruit Comb or Fruit Hair Brush?

There are several wonderful things about the warning on the back of the Fruit I mean Apple Comb:

It’s pretty clear to me that a comb is meant to be used on hair and only an idiot, perhaps someone who thought this was a hair brush, would be in need of an instruction like “do not use if any symptoms such as scratch, boil, eczema and swolleness occur.” I don’t like to think of such extrusions when I’m stroking my locks. As for “Do not directly apply wax and essence on the brush”, I have no idea what essence is and, as I said, I don’t see a brush anywhere in this package. And, regardless of whether this is a brush or comb, I would not want it to cause “damages on my skin”, especially “when got dirty”. The text on the front must have been written by the same translator:

“We are going to return our customers favor with better products.Intelligent choice! Practical choice! We believe your best choice.”I think the best choice would have been to also put the design on the back of the comb as you never know which way a person is going to hold their comb and/or hairbrush.

But no matter how you hold your comb, choose your fruit, part your hair, or struggle to make sense of the packaging, the Apple Fruit Comb Hair Brush is one pretty l’il thing!


Categories: Allee Posts, Allee Related, Bad Translations, Bathroom, Certifikitsch Winners, Food, Hair, Household Accessories


Allee Willis Museum of Kitsch

3 Responses to “Allee Willis’ Kitsch O’ The Day – Japanese Apple Comb”

  1. BeeJay BeeJay says:

    This is an utterly cute thing, it made me hit the jealous button. Looking at the pictures let me think it also smells like apples, just like those erasers you could buy in all scents in the 80´s. Love the little rhinestones!

  2. denny denny says:

    Geez! Don’t brush your hair too hard? Huh? Your commentary had me in stitches here.

    When got dirty?

  3. suzette suzette says:

    OK, this has me driving down to San Francisco’s Chinatown this weekend! I must possess! And, I want to see if they sell a comb for lice and nits. Imagine that translation!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.



These aKitschionados are Jealous

Mauicookie Mauicookiedenny dennyBeeJay BeeJay



Share this page.   Subscribe to the blog.
Bookmark and Share
 

Creative Commons License
Protected under a Creative Commons license